Die Klingen

Katana nagasa:            75,4 cm

Wakizashi nagasa:        53 cm

bo-hi geschnitten von Meister Shigefumi Adachi
Klingenpolitur durch Meister Sakamoto Yoji
habaki und fuchi von Nakata Ikuo
koshirae und shirasaya von Meister Kuwano Toshiro  
historische Heianjo daisho tsuba
___________________________________________________________________________

Übersetzung des soejo von Meister Kunimasa Matsuba

katana (刀)

mei:    Nisshū Kunimasa saku (日州國正作) – Gefertigt von Kunimasa aus Hyūga.
    Shizen Mākasu Kuresa no tame (自然為マーカスクレサ) – Natur – Für Markus Klesse.
    Shōwa yonjūsannen Doitsu shō (昭和四十三年独逸生) – Geboren 1968 in Deutschland.
Heisei nijūkunen jūichigatsu (平成二十九年十一月) – November 2017

Diese Klinge zeigt einen prächtigen gunome-chōji mit vielen hataraki wie ashi und yō
sowie sunagashi und eine itame-hada mit reichlich ji-nie. Die sugata ist sehr elegant
und so handelt es sich hier um ein Meisterwerk, bei dem meine Schaffenskraft zur
Gänze zur Geltung kommt.

Herbst 2018         Matsuba Kunimasa

____________________________________________________________________________

wakizashi (脇差)

mei:     Nisshū Kunimasa saku (日州國正作) – Gefertigt von Kunimasa aus Hyūga.
           Genso Mākasu Kuresa no tame (元素為マーカスクレサ) – Elemente – Für Markus Klesse.
           Shōwa yonjūsannen Doitsu shō (昭和四十三年独逸生) – Geboren 1968 in Deutschland.
           Heisei nijūkunen jūichigatsu (平成二十九年十一月) – November 2017

Diese Klinge zeigt einen prächtigen gunome-chōji mit hataraki wie ashi und yō sowie ko-nie, weist also mit den auftretenden sunagashi und kinsuji viele sehr sehenswerte Elemente auf. Ein Meisterwerk, und dai wie shō sind zu meiner vollsten Zufriedenheit gelungen.

Herbst 2018              Matsuba Kunimasa